Sie sprechen mehrere Sprachen fließend und wollen HRworks in einer anderen Sprache nutzen? Dann helfen Sie mit! HRworks braucht Ihre Unterstützung beim Übersetzen der Software.
Das Übersetzungstool Crowdin
Mit dem Crowdin-Übersetzungstool übersetzen Sie bequem im Kontext. Das Tool ist in die Software integriert und ermöglicht das Editieren von Texten direkt in den entsprechenden Menüs und Masken.
So funktioniert es:
Achtung! Die Nutzung des Crowdin Übersetzers ist bisher nur in der Admin-Oberfläche aufrufbar.
1. Wählen Sie den Crowdin Übersetzer in Ihrem Eingang aus. Ist der Menüpunkt in Ihrem Zugang noch nicht sichtbar, aktivieren Sie das Übersetzungstool unter "Stammdaten/Einstellungen" Ihres Profils.
2. Registrieren Sie sich bei crowdin.com mit einem beliebigen Usernamen. Wählen Sie Ihre Zielsprache aus und melden Sie sich über das Login Fenster an.
3. Aktivieren Sie den globalen Übersetzungsmodus.
4. Alle editierbaren Texte sind mit einem roten Kasten markiert. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, bewegen Sie die Maus über das zu übersetzende Wort. Mit Klick auf das Übersetzungs-Icon, das links oben neben jedem übersetzbarem Wort platziert ist, öffnen Sie das Eingabefenster.
5. Geben Sie die korrekte Übersetzung ein und bestätigen Sie mit Klick auf „Save“. Ihr Übersetzungsvorschlag wird zur Prüfung an HRworks übermittelt. Nach dem Speichern wird Ihnen automatisch der nächste, zu übersetzende Text im Crowdin Eingabefenster angezeigt.
6. Die Prüfung kann einige Stunden in Anspruch nehmen, bevor die Übersetzung für alle Anwender sichtbar ist. Ein blauer Rahmen zeigt die ausstehende Freigabe durch HRworks an. Grün markierte Texte sind geprüft und für alle Anwender in der jeweiligen Sprache sichtbar.
